Emily Dickinson

" Se eu puder evitar que um coração se parta
  Não viverei em vão.
  Se eu puder suavizar a aflição de uma vida
  Aplacar uma dor,

 Ou ajudar um frágil passarinho
 A retornar ao ninho,
 Não viverei em vão."

 (Tradução de Idelma Ribeiro de Faria)

" If I can stop one heart from breakings,
  I shall not live in vain;
  If I can ease one life the aching,
 Or cool one pain,

 Or help one faiting robin
 Unto his nest again,
  I shall not live in vain.